Poeta, crítica, biógrafa e estudiosa multidisciplinar americana. Ela é a professora de Humanidades no Bard College, onde ministra cursos de poética, poética e tradições experimentais nas artes. Retallack dirigiu o Programa de Linguagem e Pensamento da Bard por dez anos e atualmente está participando do desenvolvimento de um Programa de Pensamento e Língua Árabe na Universidade Al-Quds, a universidade palestina em Jerusalém. Retallack leu e interpretou sua poesia, deu palestras e participou de conferências, festivais e residências convidadas no Canadá, Inglaterra, França, Espanha, Portugal, Itália, Alemanha, Suécia, Rússia, Hungria e República Tcheca. Seu trabalho foi traduzido para seis idiomas. Em 2009, ela proferiu a Judith E. Wilson Poetics Lecture na Universidade de Cambridge, que organizou uma conferência de dois dias sobre seu trabalho. Seus interesses em poética incluem polilingualismo, ecopoética e a poética da alteridade.
